یادداشت انتقام
تیم ترجمه بارکد و شوساب تقدیم میکند @barcodesubtitle @showsub
❤️مترجم❤️ Tinkerbell
برای همینه که یه ری به اتفاق یامیتی خیلی واکنش نشون نداد
یامیتی هیچکاری نکرده
حالا چکار کنم؟
میتونم دوباره بفرستمش؟
[خطای اتصال]
هوم؟ این چش شده؟ به خاطر اینه که یه بار ازش استفاده کردم؟
من یه احمقم
قبل اینکه بفرستمش باید یه کم فکر میکردم
چه احمقیم من
[توجه]
[پذیرش دانش آموزان علاقمند به رقابت نویسندگی]
این رقابتی نبود که یه ری توش شرکت کرده بود؟
اوهوم. چرا دوباره انتخابی گذاشتن؟
میدونستم یه روز این اتفاق میفته
چون آقای یی جونگ تشویقش کرده بود هوا برش داشته بود
راستش انتخاب شدنش عجیب بود
اه تمومش کن. حتما یه ری لحظات سختیو داره میگذرونه
همه ی تلاشهاش به باد رفته
خوبی یه ری؟
دیدیش؟ ادای آدم خوبارو درمیاره
حتی چشماشم مثل روباه مکاره
چطور جرئت کرده سوار ماشین آقای یی جونگ بشه؟
سوار ماشینش شده؟ چرا؟
نمیدونم لابد باهاش لاس زده تا ازش سواری بگیره
شاید همین جوریم برای رقابت انتخاب شده بوده
نه بابا
حتی اگه اینم نخ بده آقای یی جونگ پا نمیده
معلومه. آقای یی جونگ استانداردای بالایی داره
فکر میکنم پاتو داری از گلیمت دراز تر میکنی
چکار کردیم مگه؟
داشتین بدشو میگفتین ما؟ بد اینو؟
اصلا تا حالا شده بدشو بگیم؟
حتی کل داستانم نمیدونین
بجنب از یه ری معذرت خواهی کن معذرت خواهی؟
یه ری خودش هیچی نمیگه اونوقت جنابعالی میگی ازش معذرت خواهی کنیم
آقای یی جونگ
اون آدمی که فکر میکنین نیست
خیلی دوروئه چطوری روت میشه این حرفو راجبش بزنی؟
برو از آقای یی جونگ معذرت خواهی کن
واقعا زشته
اگه چیزی نمیدونی پس بهتره ساکت شی
اون یه عوضیه
دهنتو ببند
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
ولم کن
فکر میکنی تحملت میکردم چون ازت میترسیدم؟
عوضی چی؟
هی اخ
ول کن
تو اول ول کن چت شده؟
معلم داره میاد
ول کن
هی ول کن
شما دو تا چتون شده؟
ول کن ول کن
تمومش کنین
به خاطر این ایکبیری دیوونه چکار دارم میکنم؟
با وجه ی خراب شده ی من میخوای چکار کنی؟
هوم؟ هو گو هی
به چی زل زدی؟ چشماتو بنداز
بعدا جا نخور
... بچه ی چی؟
هنوز غذا نخوردین؟
پس داری میگی که
آقای یی جونگ و یه ری
پس اون عوضی توی شایعات آقای یی جونگه؟
بله دیدمشون
با همین چشمای خودم دیدمشون
کاری که ازش خواستو انجام نداد اونم بلافاصله اخراجش کرد
راه حلی واسه این مشکل هست؟
از مهارتات استفاده کن و یه فکری کن
گزارش دادنش مشکلیو حل نمیکنه
فقط یه ریه که آسیب میبینه
کسی حرف مارو باور نمیکنه
راست میگی
فقط باعث میشه همه فکر کنن دیوونه ایم
خیلی سخته
خب این چطوره؟
تو نابغه ای
اما فکر میکنی از پسش برمیایم؟
ما میتونیم. نگران نباش
تصمیم درستی گرفتی
گزارش دادن من فقط به خودت صدمه میزنه
فکر میکنی مردم طرف تو رو میگیرن؟
فقط تویی که به خاطر لاس زدن با معلمت مورد انتقاد قرار میگیری
اگه بهم گوش کنی حتی میتونم بفرستمت کالج باشه؟
حالا بیا نزدیک تر
دستتو بده من
هوم؟
هی تو کی هستی؟
چیه؟ سوپرایز شدی
من اونی که فکرشو میکردی نیستم؟
نه... خب... تو اینجا چکار میکنی؟
من اون پیامو بهت فرستادم
[آقای یی جونگ ببخشید کاری که گفتینو انجام میدم]
[تو اتاق فعالیت های خاص منتظرتون میمونم]
دیگه شور شوخیو درآوردی
نمیتونم تحمل کنم خب تحمل نکن
من اینکارو کردم چون منم نمیتونستم تحمل کنم
چی؟
[پیام حذف گردید]
این بارو ازت میگذرم
دوباره همچین شوخی ای با من نکن
حتی فکرشم نکن به بقیه دراین باره حرفی بزنی
هرچند کسی حرفتو باور نمیکنه
باشه؟
هی گرفتیش؟
البته. همه چیو گرفتم
آفرین
خدای من. خیلی استرس داشتم
موهای تنم سیخ شده بود
خیلی گرمه واقعا موهای تنم سیخ شده
واقعا کارت خوب بود
فکر میکنی مردم طرف تو رو میگیرن؟
فقط تویی که به خاطر لاس زدن با معلمت مورد انتقاد قرار میگیری
اگه بهم گوش بدی میفرستمت کالج. باشه؟
باورت میشه؟ خودشه
آره. واقعا که
چطور تونست؟
کسی سوار نمیشه؟
اوه خدای من
درها در حال بسته شدن هستند
سلام
بجنب بریم. کیم یی جونگه
آقای یی جونگه مگه نه؟
صد در صد خودشه
شکل خودشه و صداشم همونجوریه
حتما ساختگیه. چطور میتونه آقای یی جونگ باشه؟
اوهوم. ولی ویدئو خیلی با کیفیته چجوری فیک باشه
فکرشم نمیکردم آقای یی جونگ همچین جونوری باشه
اوهوم
اما این دختره کیه؟
واقعا خداروشکر دستش رو شد
همچین دختری تو مدرسمون داشتیم؟
کیه؟
خیلی خب بیا نزدیکتر
دستتو بده من
آقای یی جونگ در نهایت بازداشت شد
بعد اینکه ویدئو بین همه پخش شد بقیه ی قربانی ها هم گزارشش کردن
معلوم شد تو مدرسه های دیگه هم قربانی داشته
واقعا؟
فکر میکنی یه ریم شکایت کرده؟
نمیدونم
فکر کنم شکایت کرده چون خوشحال به نظر میرسه
یه ری
رقابت چطور بود؟
از بین یه عالمه درخواست انتخاب شدم
برای همین هنوزم میتونم شرکت کنم
میدونستم
خوبه که آقای یی جونگ اخراج شده
و بقیه راجع به تو و اون شروع کردن به حرف زدن
اوه درسته، گوهی مرسی
برای چی؟
که از دفاع کردی
اهان اون. اون که چیزی نبود
خجالتم میدی
وایسا گایون. نمیخوای از یه ری معذرت خواهی کنی؟
یه ری ببخشید
برای همینه که بهت گفتم
فقط به ظاهر آدما نگاه نکن شخصیتشونو در نظر بگیر
چی میگی برای خودت؟ تو که نه قیافه داری نه شخصیت پس گورتو گم کن
من اول میرم باشه
خداروشکر
دخترِ تو ویدئو تو بودی مگه نه؟
تو از کجا فهمیدی؟
به کوچولویی بادوم زمینی بود عین تو
فراموشش کن حتی نمیدونم چجوری از پسش بر اومدم
چرا؟
میخوام همیشه یادم بمونه
خیلی باحال بودی
اوه راستی. باید یه چیزی بهت بدم یه لحظه صبر کن
بیا
ببخشید کراواتتو انقدر دیر برگردوندم
عیب نداره
باید زودتر برمیگردوندم
اما میدونی که اوضاع بهم ریخته بود
یه کادوی کوچولوام توشه
بعدا بازش کن
گوله ی نمکه
[کوپن مرغ]
حاضری؟
آره
تو موقعیت قرارشون بده
اوکی. پنج ثانیه
شروع
برو برو برو برو
بیشتر بیشتر بیشتر
به محض اینکه آلبومشونو میدن باید توی رده بندی جستجو اول بشه
بیشتر تایپ کن. اسم همشونو سرچ کن
از اف 5 استفاده کن اف5؟ حله
چی بنویسم؟ هرچی دلت میخواد
درستش کن
چی بنویسم؟
بیشتر انجامش بده بیشتر بیشتر
اوه خیلی باحاله
اون وو
اون وو خیلی خفنه
اوه درسته. خرچنگ با سویا سس دوست داری؟
هوم؟ چرا میپرسی؟
مامانتو دیدم. مامانت حرف نداره
این وقت شب
داره برای بچش خرچنگ با سویا سس درست میکنه
برای من نیست. برای اون ووئه
چی؟
همه ی آهنگو بذار نه فقط اولشو
با تمام سعیت آنلاین پخشش کن
بله خانم
تموم شد
فردا صبح که میری سرکار اینو بفرست. از پست سفارشی استفاده کن باشه؟
اگه اینکارو نکنی از بین میره ها
باشه. پست سفارشی
آدرس اینجاست باشه
بچم اون وو با خوردن اینا خیلی خوشحال میشه
محض رضای خدا
هر دفعه که آسفالت
کامبک میده من از دست این دو تا زن دیوونه، خل و چل میشم
آسفالت نیست آستروئه آسترو
خنگ
آ-س-ت-ر-و آ-س-ت-ر-و
آسترو آسترو
گفتم بهت چکارکنی؟
آسترو؟
آنلاین پخشش کن پخشش کن بجنب
آنلاین پخش کنم خنگ
آنلاین پخش کنم آنلاین پخش کن
باشه همه ی آهنگارو بذار
دیروز موزیک ویدئو رو دیدی؟
کل شب بیدار موندم و هی میدیدمش
جیجینگ اینارو ببینین
این صحنه هارو از توش درآوردم عالیه
عاشقشونم
کارت جین جینو گرفتم منم ام جی رو
جونگ دوک هی تو چی!؟
فقط یکی؟
من ده تا آلبوم خریدم و یه عالمه کارت اون وو گرفتم
واووو
واقعا که تو بهترینی
راستش قیافه اش معمولیه
فکر میکنم شبیهشم اینطور فکر نمیکنی؟
ببخشید
لهش کنین
عقل از سرت پریده؟
هی هی
دیوونه ای؟ چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
چشمای ماهی مرده ی تو کجا و چشمای عمیق و ژرف اون کجا
احمق چطور جرئت میکنی؟
دیوونه کننده ان
[سرویس اون وو: نصف سرخ شده نصف شیرین و تند و یک مرغ کامل با سویا سس]
این همون رستوران مرغیه که به لیست فن تورمون اضافه کردیم مگه نه؟
تو اینستاگرام اون وو اومده بود ایول
جلومو نگیریا. میخوام ده تا سفارش بدم. بریم تو
ببخشید
فکر میکنی امروز میاد اینجا؟
خدای من همیشه اینستاگرامشو چک میکنم
و همیشه هم میگه میاد اینجا فکر میکنی واقعا میاد اینجا؟
فکر کنم این دفعه رو بیاد
واقعا امیدوارم بیاد
خارجین
تو سفارششونو بگیر
یه بچه دبیرستانی انگلیسی نمیتونه حرف بزنه
خدای من، شش بار اینجا اومدم
اهل کجایین؟
اهل نیویورکم
اوه پسرکم زبانش خیلی خوبه
خیلی خوش قیافه ای
یه عکس باهام میگیری؟
حتی خارجیام میتونن مردای خوشتیپو تشخیص بدن
مرسی
فکر کنم صورت منم معروف شه
باشه
یک دو سه
مرسی
پسرکم. پسرکم
اه واقعا که
این دیگه چی بود؟
باشه، همین الان میارم
دیگه سرویس اون وو برام مهم نیست
دیگه نمیتونم بخورم
آره بسه. این چندروزو همش مرغ خوردی
پس چند روزه که فقط با پیک غذا گرفته و نیومده اینجا مگه نه؟
آره همین
پس حتی اگه اینجا بس بشینی هم نمیاد
میخوام ببینمش
این روزا سرش خیلی شلوغه نمیاد
پس از نظر تکنیکی دروغ نمیگم
منو ببخش دوک هی
لطفا هلم نده لطفا هلم نده(به ژاپنی)
درسته، مهم نیست چقدر فن متعصبی باشی
هرچند وقت یه بار باید درسم بخونی
حالا چرا ژاپنی؟
اون وو تابستون یه کنسرت تو ژاپن داره
اگه بخوام برم باید خودمو آماده کنم
لطفا هلم نده (به ژاپنی)
لطفا بهم دست نزن
بله، این روزا حتما سرت شلوغه
معلومه که سرم شلوغه
حتی 10 نفرم نمیتونن از پس کارام بربیان
دوباره دیروز یه عالمه فروش داشتم
عزیزان، ازونجایی که پروموشن هاشون تو کره کوتاهه
باید همه چیو به صورت سیستماتیک سازماندهی کنیم
بعلاوه باید برای هر عضو کادو بخریم
کسی پیشنهادی داره؟
نسخه ی محدود کفش ورزشی چطوره؟
موقع پروموشن، سلامتیشون مهمه
برای همینم فکر میکنم عصاره ی جینسنگ قرمز خوبه
بله؟
این روزا یه عالمه ذرات غبار تو هواست
پس چطوره براشون تصفیه کننده ی قوی هوا و
و بوگیر کمد هم برای خوابگاهشون بگیریم؟
عزیزان در نهایت زن اون وو از مپگو
که به هنرهای دستیش معروفه دوباره یه چیز خاصی آماده کرده
صددرصد دست سازه
عروسک دست سازه
سوپرایز
خیلی خوشگله
هرکدوم بیست هزار وونه و فقط هم ده تاست
کی میخوادشون؟
من من
لطفا صف بکشین
میتونم درشون بیارم؟ نه هنوز
همگی نگاه کنین
مرسی مرسی
ممنون ممنون
منم ممنون
مرسی
ممنون
خیلی باحالی. عاشقتم
هرلحظه بیشتر و بیشتر ازت میترسم
اگه بخوام تو کل تور آسیاشون دنبالشون برم
باید همه اعضای بدنمو بفروشم
خدای من چااون وو درگیر رسوایی شده
باورنکردنیه. یه نگاه بنداز چی؟
باورنکردنیه
"شوکه کننده. عضو گروه آیدول معروف "
"یه قرار شبانگاهی با یه بچه دبیرستانی داشته"
"مشکوک به اینکه با یه بچه قرار میذاره "
این عکسارو باش
بغلش کرده
واقعا چااون ووئه
خود خودشه. نگاش کن
وایسا ببینم، این یونیفرم مدرسه ما نیست؟
چی؟ ببین
باورم نمیشه. خودشه
این نکبت کیه؟
...این عکس... نکنه
اگه چیزی بشه باید بهم بگیا
باشه مرسی
توطئه ست
اگه راست بود، اول دیسپچ خبر میداد
به نظر میاد یه آماتور این عکسارو انداخته یه چیزی مشکوکه
یونیفرم دبیرستان هانجونگ تنشه
بله، حتما توطئه ست
پیداش میکنم و یه درس حسابی بهش میدم
از اون وو مراقبت میکنم
[... اون وو آیدل خوشتیپ]
[... در یک قرار مخفیانه با دانش آموز دبیرستانی]
الو؟
گو هی همه چی روبه راهه؟
اوضاعت چطوره؟
من خوبم، نگران من نباش
چطوری خوبی؟ این چه وضعیه
اونقدرام بزرگ نیست
یه مدت همه چی بهم میریزه بعد همه چی آروم میشه
... اون وو شرمندتم. به خاطر من
یه پست بذارم؟
تحت هیچ شرایطی اینکارو نکن
من حواسم به خودم هست پس کاری نکن
باشه؟
باشه
باشه. شب بخیر
بله. بله
گزارشگر پارک
اگه همچین مقاله ای رو بدون تایید ما منتشر کنی
ما رو تو بد موقعیتی قرار میدی
لطفا همین الان حذفش کن
این همه وقت باهم همکاری کردیم
بله. بله
لطفا هوامونو داشته باشین. مرسی
یه مدت اینجا بمون
دختره کیه؟
حداقل به من بگو که یه کاری کنم
به من اعتماد نداری؟
اونطور که فکر میکنی نیست پس کیه دختره؟
بهش زنگ بزن تا یه کنفرانس مطبوعاتی بذاریم
حرفشم نزن
مهم نیست چکار کنیم بازم جنجال راه میفته
بیا طبق برنامه پیش بریم
حواسم بهش هست
یه کبریت کوچیک یه خونه رو میتونه به آتیش بکشه
بقیه ی اعضا هم به خاطرت به سختی میوفتن
کیه آخه این؟
نمیتونم بگم کیه
اگه بگم گوهی در امان نمیمونه
خدافظ اون وو
خدافظ اون وو خدافظ
[جایزه ی برتر، چا اون وو]
با خوشحالی برقص و اینجوری منجمد شو با خوشحالی برقص و اینجوری منجمد شو
چون برام آهنگ خوندی حس خیلی بهتری دارم
واقعا؟ بله
آجوما، من با اون وو ازدواج میکنم اونوقت هرروز برات آهنگ میخونم
واقعا؟
اگه تو عروسم بشی خیلی خوشحال میشم
تا اون وو بیاد ماساژت میدم
زود خوب شو باشه
آخیش حالم جا اومد
چه خوبه
چه خوب ماساژ میدی حالم جا اومد
مامان مامان
بریم
اون وو
گوهی
چون بارون میاد برات چتر آوردم
امروز مامانت چون مریضه نمیتونه بیاد
مرسی گوهی. بریم
ممنون
رئیس ازم خواست اینو برات بیارم
گفت یه چیزی بدم بخوری
چیز دیگه ای نیاز داری؟
نه خوبه
این روزا تمرین خیلی سخت شده؟
مثل همیشه ست
فقط نگران خودت باش و مراقب سلامتیت باش
دارم میرم
برو
فکر کنم این طرفا بود
یعنی چی ؟ کی تو پارک به این بزرگی مرغ سفارش داده؟
چکار میکنین؟
منظورت چیه؟ منتظر سفارشمونیم
واوو جی هون
یهویی دلت یه چیز شیرین خواست. برای همین بود؟
حتما خیلی حال میده وقت آزاد داشته باشی
اونم وقتی من دارم سگ دو میزنم
بفرما
در اصل 34 هزار وونه
اما با کوپن شما میشه 17 هزار وون
برای همینه که جی هون دو تا مرغ درسته سفارش داده. میخواسته بهت مرخصی بده
بجنب بیا باهامون غذا بخور
... نه نمیتونم باید برم
چه کثیف غذا میخوری
دوک هی، انگشتای مامان خیلی کند برای همین کارم سخت میشه
مهم نیست چی بشه باید موفق بشی
خیلی استرس دارم
اگه ببازم چی؟ نه نمیبازی
چون دختر منی میتونی
حتما باید صندلی منم حفظ کنیا
اگه موفق بشی، پول توجیبیتو 100 برابر میکنم
باشه؟
باشه
حالا آماده شو
کاملا آماده ام ... پنج چهار
سه، دو، یک سه، دو، یک
نمیتونم واردشم
دسترسی ندارم
بجنب دوباره امتحان کن
نمیتونم وارد شم
اوه صندلیارو میبینم
بجنب بجنب بجنب
همشون بفروش رفتن چی!؟
بله گرفتم
درست شد
گرفتی؟ تونستی؟
اما خیلی سخت بود
همه بلیت گرفتن
این... این بی مصرف
مگه تو حلزونی؟
من اینجوری به دنیات آوردم؟
برای بچم کیمچی تازه درست کرده بودم ولی حالا چی؟
زیاد کردن پول توجیبیت؟ از سرت بیرونش کن
حتی به ذهنتم نخوره بیای خونه ها
تبریک میگم
چشه؟
خیلی خستم
بذارشون اون تو
سلام سلام
اِ اینجایی
چی باعث شده بیای اینجا؟ دیگه بستیم
نتونستم بلیت بخرم
برای همین ممکنه مامانم بزنه لهم کنه
برای همین اومدم اینجا که یه مدت نبینمش
اوه... باشه برو تو
وقتی کارم تموم شد میام بالا
باشه
پس میرم بالا البته برو بالا
اوه
چی داشت میگفت؟
چه بلیتی؟
هیچی نیست
تو کی هستی؟
بیا. اینو بخور
تو حتما دوست گوهی، دوک هویی
اوه، بله مرسی
باید برم
تنها اینجا منتظر موندن حوصله سربره
بله درسته، صبر کن
موقعی که منتظری اینو ببین
اوه مرسی
پس، دوباره میبینمت، گو جون اوپا خدافظ
گوهی یه دروغگوی تمام عیاره
گفت داداشش یه احمقه ولی واقعا باحال بود
حتی سیکس پکم داره
اغلب باید بیام اینجا
گوجون بچه تر که بوده بانمک تر بوده
هو گو هی هم بانمکه
هرچی بزرگتر میشه زشت تر میشه
وایسا. این چیه؟
[یادداشت انتقام]
میخوای بامن از چترم استفاده کنی؟ اما راهمون با هم فرق داره
عیبی نداره. برام مهم نیست
حتما رسوایی اون وو حقیقت داره
این دفعه یه ویدئو اومده
برگه ی راهنما یهو عوض شد برای همین امروز کنسل شد
باید بدونم کیه تا یه کاری بکنم
یا توضیح بده یا مسئولیتشو قبول کن
یه کاری بکن
❤️مترجم❤️ Tinkerbell